Archive #141

【会場】Live Wire 「ビリビリ酒場」新宿（←地図はこちらをクリック）
　　東京都新宿区 新宿5丁目11-23 八千代ビル2F
　　・都営新宿線「新宿3丁目」駅 C6～8出口から徒歩5分
　　・丸ノ内線・副都心線「新宿3丁目」駅 B2出口から徒歩8分
※Live Wire専用にオープンする新しいホームグラウンドです。

【開場】19:00〜　【開演】19:30〜
【出演】北原尚彦（作家、翻訳家、日本シャーロック・ホームズ・クラブ会員）、堺三保（SF・ミステリ評論家）
【入場料】前売り¥1500-　当日券：500円up

←チケットご購入の方はこのバナーをクリックしてください。

※なお終演後、出演者を交えてフリードリンク、フリーフード（2800円）の懇親会を開催予定です。参加希望の方は、購買画面でオプションの「懇親会」の項目を「参加する」に変更してお申し込みください。懇親会参加者には来場時にウェルカムのワンドリンクをサービスします。

「シャーロック症候群！」
～『ヴィクトリアン・アンデッド/シャーロック・ホームズvs.ゾンビ』とホームズ・リブート・ムーブメントの魅力


今「シャーロック・ホームズ」がアツい。

そもそも「ホームズ」の映像化・パスティーシュ物は枚挙に暇がないが、近年の「ホームズ物」には、趣向といい人気ぶりといい、驚かされる事が多い。

特に2009年に制作されたロバート・ダウニーJr主演の映画「シャーロック・ホームズ」は、ひとつの大きなエポックメイキング的作品だった。作中に派手なアクションシーンを導入、大胆な換骨奪胎ぶりが話題を呼んだ。原作の記述の間隙を突くのではなく、原作の記述を踏まえつつも、「解釈」によって“キャラクター性”を拡大して、再構築（リブート）するという方向性を開拓した。（リブート＝Reboot「再起動」の意味で、長く続いたアメコミのシリーズなどで、アレンジや世界観を一新して最初から描き直す手法。）

また一方で、BBC制作のTVシリーズ『SHERLOCK』も、日本でも放映され大いに話題になった。現代に舞台を移し替え、スマートフォンを駆使する社会不適合者というホームズ像は、映画版よりもさらに大胆な「解釈」のアレンジでファンの度肝を抜いたが、原作の知的ゲーム性を現代のスピード感ある社会の中でリアルに蘇らせた傑作として、多くのファンの支持を得た（この作品の特集を組んだ「ミステリマガジン」（早川書房）は店頭売切れが続出したという。）。

「ホームズ・リブート」ムーブメントの勢いは、ついにアメリカのテレビにも波及。この秋からCBS放映のテレビドラマ『エレメンタリー（Elementary）』は、舞台をNYに移した現代版で、なんとワトソン役に中国系の女性（ルーシー・リュー）が起用されている。



さて、今年、このタイミングに『ヴィクトリアン・アンデッド　シャーロック・ホームズvs.ゾンビ』（イアン・エジントン作／ダヴィデ・ファッブリ画：小学館集英社プロダクション）というアメコミが翻訳された。シャーロッキアンとしても名高い北原尚彦氏が翻訳を担当（関連リンク：「翻訳ミステリー大賞シンジケート」の北原氏のエッセイ「シャーロックレイジー」）。

物語は、1854年ヴィクトリア期ロンドンにおける、彗星通過の影響によるゾンビ発生事件が起点となる。一度は英国情報部によって秘密裏に処理されたものの、四十数年後に再びゾンビたちが復活してくる。その後ろでちらつくのは、ライバッハの滝で亡くなったはずのモリアーティ教授の影。迎え撃つホームズとワトソンのコンビ。果たして事件の黒幕の目的は何なのか、またロンドンに蔓延するゾンビパニックを、如何にして解決するのか？（この作品には、ジキル/ハイドやドラキュラ伯爵との対決を描いた続編もあるそうなので、引き続きの日本紹介が待たれるところだ。）

また時期を同じくして、BBC版『SHERLOCK』を軸にした『別冊映画秘宝シャーロック・ホームズ映像読本』が発売されることもあり、まだまだ「シャーロック症候群」の熱は上がりそうな気配だ。

今回のLive Wireでは、映像版からシャーロック・ホームズに興味を持ったばかりのライトファンから、バリバリのシャーロッキアンまで楽しめるように、『ヴィクトリアン・アンデッド』の訳者でホームズ研究家の北原氏と、ロサンゼルス在住、『エレメンタリー』はリアルタイムで鑑賞中のSF・ミステリ評論家堺三保氏の顔合わせで、気になる「 SHERLOCK」第三シーズンをはじめリブート・ムーブメントの行方と、さまざまなホームズ派生作品の楽しみ方を教わりたいと思う。